Последовательный перевод — это один из видов устного перевода,при котором переводчик начинает переводить по­сле того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть её. Говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его.

Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Данный вид перевода очень эффективен при «мобильном» характере коммуникации с большим количеством переездов, передвижений: при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т. п.

В зависимости от формы реализации текста оригинала различают:
— последовательный перевод с записью устного текста;
— абзацно-фразовый перевод устного текста;
— зрительно-устный перевод письменного текста.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ref: translation-blog.ru, photo: midwestlanguageservices

Похожие записи

полезная инфо

Информация о посольствах в Казахстане//Useful info_Embassies in Kazakhstan

Собираетесь в отпуск? Ваш ребенок собирается поступать в университет за границей? Нужен перевод документов для визы? Тогда Вы обратились по адресу! Мы поможем Вам перевести и оформить все документы в наилучшем виде! За период нашей работы Подробнее…

полезная инфо

Апостилирование документов в Казахстане, в г. Астана

Что такое апостиль? Проставление штампа «апостиль» (иногда данную процедуру также называют «упрощенная легализация» или «апостилирование») применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и Подробнее…

полезная инфо

Перевод приглашений и дипломов//Unconditional offer, diploma, transcript

Давно мечтали учиться за границей по программе «Болашак» и Вы получили долгожданное приглашение от зарубежного ВУЗ на учебу? Поздравляем!!! Мы знаем, что в ЦМП очень строго рассматриваются приглашения от зарубежных ВУЗов и проверяется соответствие специальностей Подробнее…